Res es compara amb tu / Nothing compares 2 U - Prince .- traducció al cat,: Josep Valverde

Han passat set hores i quinze dies
des que et vas emportar el teu amor
Surto cada nit i dormo tot el dia
des que et vas emportar el teu amor
Des que vas marxar puc fer tot allò que vulgui
Puc veure a qualsevol que vulgui,
puc sopar en un restaurant elegant
però res,.
He dit res pot emportarse aquesta tristesa
perquè res es compara
res es compara amb tu.

Ha estat tan solitari sense tu aquí
com una au sense una cançó,
res no pot aturar aquestes llàgrimes que cauen solitàries

Diguem noi, on em vaig equivocar?
podria enllaçar els meus braços al voltant de cada noi que vegi
però ells només em recordarien a tu.
Vaig anar al metge i endevina que em va dir:
Endevina que em va dir
ell va dir noia, tracta de divertir-te
No importa el que facis
perque ell és un babau.

perquè res es compara
res es compara amb tu

Totes les flors que vas plantar, mare
al pati del darrere
totes van morir quan tu te'n vas anar
Jo sé que viure amb tu de vegades va ser difícil,
però estic volent donar,me una altra oportunitat
Perque res es compara
res es compara amb tu.
Res es compara
res es compara amb tu.
Res es compara

 

. Va ser Prince qui, dedicant-la a la seva nòvia Susannah Melvoin, la va compondre per a la seva pròpia banda, The Family.
El primer enregistrament apareix el 1985 dins el treball homònim al grup i no es va editar com single pel que va passar despercibida. Potser que l'àlbum fos un fracàs tingués bastant a veure.

El tema es va fer popular en la veu de Sinéad O'Connor, el 1990, que el va incloure en el seu àlbum "I do not want what I haven't got". La cantant irlandesa ens va arribar a l'ànima amb aquesta història de desamor senzilla i intimista. En ella ens transmet la tristesa d'una noia abandonada pel seu amant que no troba consol en res ni en ningú, perquè res és comparable al que tenia amb ell.

El senzill vídeo rodat a Paris que acompanyava la cançó és un dels vídeos musicals més recordats de la història (guanyador d'un premi MTV). Una rapat Sinéad amb aspecte monacal interpretava el tema en un primer pla del seu rostre. Segons la pena s'anava apoderant d'ella, les llàgrimes brollaven i corrien per les seves galtes, autèntiques llàgrimes. Aquestes imatges se succeïen amb les menys freqüents de Sinéad passejant pel que sembla un palau, abillada en un auster vestit negre fins al coll, on només deixa veure el seu cap i on la bella intèrpret recrea en gestos les paraulesqye le turmenten i uns enormes ulls,preciosos acaben cedint davant del dol.
      

http://www.goear.com/listen/f88d3ce/nothing-compares-2-u-sinead-oconnor

 

  http://www.youtube.com/watch?v=e_fPS0HwjJc